Ich habe es gefunden.
- Sieh dir das an. - Ich sehe es.
Jen, ich weiß, du hast das Gefühl, ich hätte euch im Stich gelassen.
Ich weiß, dass du dich schämst.
Du musst wissen, dass ich an das glaubte, was ich getan habe.
Und ich habe es getan, weil du mich aufgeweckt hast.
Die Worte und Gedanken meines schönen...
- kleinen Mädchens bewegten mich. - Komm schon, Daddy.
Wurde mir meine Mission so wichtig...
dass sie mich meiner Familie entfremdete?
Ja, und das wird mir für alle Zeit leidtun.
Aber ich hörte nie auf, dich zu lieben. Nicht eine Sekunde lang.
Ich zahlte den Preis für das, was ich für richtig hielt.
Und ich weiß, dass du und Mikey und deine Mom auch leiden.
Du bist eine wunderschöne junge Frau geworden, Jen.
Ich will unser Verhältnis wieder verbessern.
Ich will der Vater sein, der ich nie war.
- Sind wir schon da? - Ja, allerdings.
Was ist denn da passiert, Daddy?
Ich weiß es nicht.
Du musst die Bäume beschützen, Daddy.
Komm.
Sieben Jahre später
Also, macht mal Platz da.
Nicht vergessen, wir wollen nicht kämpfen.
Wenn ihr euch bedroht fühlt, kauert euch zusammen und bedeckt den Kopf.
Die Straßen waren alle gesperrt, Jack.
Wie bist du mit deinen illustren Gesellen reingekommen?
Wir gingen zu Fuß. Der Anzug steht dir.
- Du hattest auch mal so was an. - Das ist Privatgelände.
Nein, das ist ein Naturschutzgebiet. Das sind alles neue Pflanzungen.
- Es ist sehr clever von euch... - Ihr dürft das nicht roden.
Uns gehört das Land.
- Verstanden? - Verteilt euch.
Ok, verteilen.
Geht ihr zurück zu dem Gefährt, das euch hierherbrachte.
Macht, dass ihr von hier wegkommt.
Sonst müssen wir euch verhaften.
- Jack, komm schon. - Was?
Was ist los, Jack?
Hast du denn nichts Besseres zu tun?
- Ich mache dir einen Vorschlag. - Hilfe!
Nimm deine Müsli-Freunde und macht euch vom Hof.
Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! - Lassen Sie mich!
- Nimm deine Hände von ihr weg.
Steh auf!
Hey, das reicht jetzt, das reicht.
Du wirst diese Woche dem Arbeitstrupp helfen, Jack.
Jemand hat letzte Nacht total Mist gebaut...
es sind Straßen blockiert und ein Auto ist Schrott.
Algoma-Gefängnis Ontario, Kanada
Die Truppe ist schon dort, du wirst ihr helfen.
Maria, kann man das CBB-Interview auf Freitag schieben?
- Da muss ich sie anrufen. - Dann ruf sie an.
- Hier ist Jack. - Der Deal ist durch.
Conpine hat es?
Ja, sie haben es komplett, und das weißt du nicht von mir.
Conpine hat sich das gesamte Gebiet unter den Nagel gerissen.
Kein Referendum, kein Mitternachtstransport?
Das geht nicht. Heute Abend ist ein Protest.
Mit Conpine ist nicht zu spaßen. Du weißt, was in Seattle passierte.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich will damit nur sagen, ich will nicht dass du hingehst.
Ich sehe nicht tatenlos zu, wie alles den Bach runtergeht.
Tut mir leid, da mache ich keine Kompromisse.
Du stellst dein Interesse vor deine Familie.
- Nein, das mache ich nicht. - Doch.
Sollen diese Kinder ihren Vater im Gefängnis sehen?
Niemand geht ins Gefängnis.
Jack, ich kenne Conpine wesentlich besser als du, ok?
Für mich klingt das nach einer Falle. Geh nicht da rein.
Danke, Frau Therapeutin.
Ich sehe nicht tatenlos zu, wie alles den Bach runtergeht.
Sollen diese Kinder ihren Vater im Gefängnis sehen?
Ich warne dich. Geh da nicht rein, Jack.
Waren sie im Gefängnis nett zu dir?
Miss Lambrada war nett zu mir.
Weiß sie, dass ich weg bin? Ich sollte nirgendwohin.
Hast du ihr gesagt, dass du mich holst?
Aber klar doch.
Das ist gut, Tommy, ich hoffe, sie waren nett zu dir.
Willst du wissen, wohin wir fahren?
An einen Ort, wo sie dir nichts mehr anhaben können.
- Kanada. - Das ist schön, Kanada.
Kanada, das ist schön.
Ja, stimmt. Sault Ste. Marie.
Wie lange brauchen wir bis dorthin, Tommy?
Ein paar Tage. Nachts werden wir nicht fahren.
Ich fahre nicht gern nachts, Tommy.
Ich weiß.
Conpine muss das jetzt mit Jack erledigen.
Richtig.
Sie haben eine schlechte Presse. Aber das können wir ja ausnutzen.
- Wann wirst du ihn wiedersehen? - Jetzt.
Bring ihn dazu, den Deal anzunehmen.
- Ich werde es ihm von dir ausrichten. - Holen wir ihn aus dem Gefängnis.
- Stimmt es, was man sich erzählt? - Wir wissen noch nichts.
Geht Jack einen Deal mit Conpine ein?
Ich melde mich nachher.
Du siehst hübsch aus.
Zwei Hauptpunkte des Deals.
Du lässt sie in der Öffentlichkeit in Ruhe.
Und, das ist nicht einfach, sie wollen, dass du sie berätst.
- Ich soll für sie arbeiten? - Nein, sie beraten.
Was ist der Unterschied?
Sie haben ein neues Blatt umgedreht, ökologisch gesehen.
Warum sollten sie das tun? Was hat Conpine davon?
Sie verhandeln mit der Regierung...
um ein riesiges Land in British Columbia zu übernehmen.
Die Leute reden schon über die Firma. Sie müssen besser dastehen.
- Es wäre ein Ausverkauf. - Nein.
- Doch. - Nein, das stimmt nicht.
Sie würden es wohl ohnehin kriegen.
Diese Dinge hier können wir tun. Nutz die Lage aus.
Wir können Programme machen, Verantwortung zeigen...
aufforsten, in den Schulen lehren...
- ökologische Garantien bieten. - Hast du "wir" gesagt?
Ich kann dich in zwei Wochen hier rausbringen.
Drei Jahre vor der Zeit. Ich halte das für einen guten Deal, Jack.
Ich lasse mich auf den Deal ein und alle Anklagepunkte sind weg?
Als deine Anwältin muss ich dir zu dem Deal raten.
Wann war das? '85?
Präsident Botha sagte zu Mandela:
"Willst du aus dem Gefängnis raus, musst du nur sagen:
'Ich wollte die Regierung stürzen. Ich war ein Böser. Das ging nicht.'"
Dann kann er einfach gehen.
Er machte ihm ein Angebot.
Mandela wies ihn zurück und saß weitere 14 Jahre.
Was willst du?
Willst du ein Märtyrer sein? Willst du? Ja?
- Willst du hier drin zum Gott werden? - Ich hatte doch keine Wahl.
Doch, schon, aber du wolltest ja nicht hören.
Ist dir eigentlich klar, wer dafür die Zeche zahlt?
Unsere Kinder.
Jack, unsere Tochter hat echte Probleme, sie braucht Hilfe.
Sie braucht uns beide. Sie braucht dich.
Auch wenn wir getrennt sind, bist du immer noch ihr Vater.
Und die Kinder wollen, dass du hier rauskommst.
Und ich auch.
Wenn ich den Deal mit Conpine mache, willst du es noch mal mit uns probieren?
Hast du mal mit Mom gesprochen?
- Mit Mom? - Sie fehlt mir sehr.
Sie ist schon lange tot, Kenny.
- Fehlt sie dir denn? - Nein, verdammt.
Mir schon.
Was genau fehlt dir denn von ihr?
Sie war unsere Mom.
Fehlen dir die Prügel mit dem Schürhaken?
Wie sie im Bett neben uns Freier empfangen hat?
- Fehlt dir das? - Sie hat gut gekocht.
Und sie war nett, wenn sie nett war.
Sie war nie nett. Sie war böse.
Sie fehlt mir einfach.
Hier spricht Jenny. Ich bin leider nicht hier, hinterlasst eine Nachricht.
Ich melde mich schnellstmöglich.
- Komm, wir müssen los. - Tommy, darf ich diesen Comic haben?
Er ist echt witzig, Tommy.
- Du willst den Comic? Geht klar. - Ja. Danke.
Tommy sagte, ich darf den Comic haben.
Benzin, Chips, Comics, 37,52.
Hey, was hat er denn?
Ist er irgendwie behindert oder so?
Stimmt so.
Hey, Sie haben Ihre Chips vergessen, Sir.
Arschloch.
Verdammte Kacke.
Hey!
Was, zum Teufel, soll das?
Lassen Sie mich.
Gott, hören Sie auf. Es tut mir leid, es tut mir leid.
Dir tut nichts leid, du hast Angst.
Und du hast allen Grund dazu.
Gott formte uns alle so, wie wir sind.
Uns alle.
Du Scheißkerl.
Legst du dich mit meinem Bruder an, lege ich mich mit dir an.
Willst du das Foto sehen?
Komm schon, ich weiß doch, dass du das willst.
Es ist hier irgendwo. Na also.
Hier. Komm schon, sieh es dir an.
Komm schon, Kenny, nimm es.
Auf geht's.
Nimm schon.
Verdammt.
Werden wir wirklich da leben?
Ja, Sir. Ich habe letzte Woche den Scheck geschickt.
Sobald wir dort sind, besorge ich mir Arbeit.
Als Mechaniker oder so.
Ich kümmere mich um dich, genau wie vor dem Unfall.
Ja, Sir.
Mann, wie gern bin ich hinter dir auf dem Motorrad gefahren.
In der Nacht hättest du nicht fahren dürfen.
Es war nicht meine Schuld, Tommy. Der Lastwagen war schuld.
Das muss sie sein.
- Die Straße nach Kanada. - Kanada?
Cellie hat mir davon erzählt.
Ja, Tommy, ich kriege so langsam Angst, also...
Schon gut, bleib ganz locker.
Tommy, irgendwas stimmt hier nicht. Können wir zurück zur Grenze...?
Es ist alles ok, alles gut.
Nein, es ist nicht ok. Es ist überhaupt nicht ok.
Still jetzt, Kenny, und ich meine, jetzt sofort.
- Hier stimmt was nicht, Tommy. - Schon gut. Ganz ruhig.
Tommy, wir sind wieder genau da, wo wir losgefahren sind.
Was redest du da? Stimmt doch nicht.
Hast du das Nummernschild gesehen? Was stand drauf?
Was stand drauf? Ontario.
Ontario, Kanada. Wir sind hier, Junge.
Wir sind in Kanada.
Hier sind sie nett.
Viel netter als dort, wo wir waren.
Hört mal, euer Dad nimmt den Deal mit Conpine an...
und ist in zwei Wochen wieder daheim.
Daheim?
Euer Dad und ich wollen es noch mal versuchen.
Wie bitte?
- Warum? - Hey, seid ihr so weit?
Fahren wir trotzdem noch zum Campen am Finger Point?
- Habt ihr gepackt? - Muss nur meine Sachen verstauen.
- Jen, hast du gepackt? - Was?
Nein, ich gehe heute mit Freunden weg.
- Du gehst nicht mit Freunden weg. - Mach ruhig auf knallhart...
wenn du willst, aber du kannst mich nicht aufhalten.
Du gehst heute Abend nicht aus.
Jen, ich könnte da oben echt etwas Hilfe brauchen.
- Und es gibt gut Geld. - Ja, Hilfe bei was?
Für Bodenproben.
Was bezahlst du?
100 Mäuse fürs Wochenende.
Ok, 200.
Es ist alles besser, als hier mit ihr festzusitzen.
Ich gehe packen.
Ich denke, hier ist es.
Wo sind wir? Sind wir da?
Wir sind da.
Wow, Tommy.
- Tommy, hier ist es aber schön. - Ja, das stimmt.
Wir sind da, kleiner Bruder.
Wir sind da, ja.
Treffen wir uns hier mit jemandem?
Eigentlich schon.
Er sagte, der Schlüssel liegt unter der Matte.
Kein Schlüssel, verdammt.
Vielleicht bringt ihn der Mann vorbei.
Er hat gesagt, er liegt unter der Matte. Ich warte nicht.
Willkommen zu Hause, kleiner Bruder.
Danke, Tommy. Hier ist es toll.
Ja, wirklich.
Echt?
Chuck, musst du ausgerechnet das hier singen...?
Was denn, stehst du nicht auf gute Musik?
Wann warst du zum letzten Mal beim Angeln?
Vor ganz langer Zeit, Tommy.
Sollen wir los und uns unser Abendessen besorgen?
- Darf ich? - Ja, klar. Komm.
Wir besorgen uns etwas Fisch.
Das hier wird ganz klasse, Tommy. Ich weiß es einfach.
Ja, es gibt dort Bären, Schlangen und Spinnen...
und alle möglichen lebensbedrohenden Viecher, keine Sorge.
Wow, hier sagen sich echt Fuchs und Hase gute Nacht.
Cool. Gehen wir Kajakfahren.
KEIN SPUCKEN KEIN FLUCHEN
Hallo.
Jen, wie geht es dir, meine Süße? Ich bin es, Daddy.
- Hey, Dad. - Hi, wie geht es dir?
- Ganz prima. - Gut. Das höre ich gern.
Hey, hör mal, hast du es schon gehört?
Ja. Ja, du kommst in zwei Wochen raus. Das ist echt gut.
Stimmt. Ja, in zwei Wochen bin ich daheim. In zwei Wochen.
Du musst mich hier besuchen kommen. Ich muss unbedingt mit dir reden.
Ich bin gerade am Finger Point mit Mikey und Chuck, verdammt.
- Rede bitte nicht so. - Ja, klar. Willst du Chuck sprechen?
Nein, ich will mit dir sprechen.
- Da kommt Chuck. - Nein, Jen.
- Hey. - Hey.
Glückwunsch, in zwei Wochen bist du draußen.
Ja, so hat es meine Anwältin gesagt.
- Du hast echt eine gute Anwältin. - Ja.
- Was ist denn mit Jen los? - Hey, das ist ganz einfach. Sie ist 17.
Ja. Ja, du hast recht.
Hey, hör zu, Chuck, ich muss unbedingt etwas...
Vielen Dank für alles, was du tust.
Ich schätze das sehr. Es bedeutet mir echt alles.
Weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
Du musst mir nicht danken.
Hör mal, hier draußen ist es echt schön, wir werden Spaß haben.
Tschüss.
Chuck, ich muss auf Toilette.
Im Ernst?
Zum Brüllen. Echt witzig.
Dein Dad sagte mir, wegen dir wurde er zum Umweltschützer.
Als ich klein war, bat ich ihn, den Wald zu beschützen.
Er nahm sich das offensichtlich sehr zu Herzen.
Ja. Vielleicht etwas zu sehr.
Er liebt seine Mission.
Und dich auch, Jen.
Ja, schätze mal.
Ich verstehe, dass du mit mir Probleme hast, Jen. Wirklich.
Ich will nach Hause kommen.
Ich will bei dir sein.
Ich will bei Mikey sein, bei meiner Familie.
Ich habe dich früher enttäuscht.
Ich verspreche dir, in Zukunft werde ich dich nicht mehr enttäuschen.
Ich habe dich lieb. Daddy.
Sie sind sicher Mr. Pain.
Freue mich, Sir.
Ich bin Tommy Baxter.
Sollte ich Sie kennen?
Ich schickte Ihnen den Scheck, für die Hütte, für den Sommer.
- Wie war noch mal Ihr Nachname? - Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. Der Scheck ist geplatzt.
Ich habe sie weitervermietet. Die Leute kommen nächste Woche.
Machen Sie beide, dass Sie verschwinden.
- Was haben Sie getan? - Sie an jemand anderen vermietet.
Sir, das können Sie nicht bringen.
Meinem Bruder und mir gefällt dieses Haus wirklich gut.
Ich bezahle Sie, und zwar jetzt sofort.
Hauen Sie ab.
- Sir, ich bezahle Sie. Ich bezah... - Ich will Ihr Geld nicht.
Und jetzt hauen Sie ab.
Komm, wir müssen gehen.
Hey.
Darf Jen jetzt Kajak fahren, Chuck?
Ja, du hast sehr gut gearbeitet. Ich bin beeindruckt.
Geh mit Mikey Kajak fahren.
- Sicher? - Ja, viel Spaß.
Bleibt aber vom anderen Flussufer weg, die Strömung ist recht stark.
- Ja. - Gute Arbeit.
- Auf geht's. - Wer als Erster dort ist.
- Passt auf. - Das wirst du bereuen.
- Komm schon, Jen. - Ich komme.
Verdammt, was ist mit dir los?
Warum bist du so ein Arschloch?
Das ist unser Zuhause. Das ist jetzt unser Zuhause.
Nein, tut mir leid. Tut mir leid.
Man darf niemandem das Zuhause stehlen.
Bitte. Bitte nicht.
- Bist du ein gläubiger Mensch? - Ja. Ja.
- Dann schließ deinen Frieden. - Nein.
Nein. Lieber Gott, bitte hilf mir.
- Nein. Verzeihen Sie. - Tommy.
Tommy, nicht. Bitte, Tommy, nicht.
Halte dich da raus.
Bitte.
Lieber Himmel.
Was war das?
- Wir müssen von hier weg. - Was ist passiert?
- Jemand wurde erschossen.
Verdammt.
Meinst du, die haben was gesehen?
Nein, Tommy, das sind nur kleine Kinder.
- Jenny! Mikey! - Wir müssen das in Ordnung bringen.
Sie haben sicher nichts gesehen, Tommy.
Auf geht's, Jen.
Was wollen wir tun?
Wir müssen rausfinden, was diese Kinder gesehen haben.
Kindern darf man nicht wehtun.
- Willst du wieder in diese Anstalt? - Nein. Nein.
Ich saß meine 14 Jahre ab.
Ich hoffe, sie haben nichts gesehen, Tommy. Ich...
- Chuck! - Ich komme. Ich komme.
Gott sei Dank.
Chuck!
- Alles ok. Ich bin hier. - Chuck!
Chuck, es klang wie Schüsse.
Ja, das denke ich auch.
Seid ihr ok? Seid ihr ok?
- Ich sah, wie einer erschossen wurde. - Was?
- Bist du sicher? Alles ok mit dir? - Er hat ihn umgebracht.
Oh, mein Gott. Haben sie dich gesehen?
- Haben Sie euch gesehen? - Weiß nicht.
- Ich glaube, ja. - Sie sahen Mickey?
- Ich bringe euch weg. - Sie sahen dich?
Ihr müsst weg.
Auf geht's.
Das ist der Typ.
Wenn ich sage, lauft, dann lauft.
Hey, Camper.
Wir haben Gewehrschüsse gehört. Ihr auch?
Ja, wir haben auch was gehört.
Wahrscheinlich Jäger. Hier hat es viel Wild.
Jemand jagt wohl außerhalb der Saison.
Ja.
Das waren also nicht Sie mit dem Gewehr?
Nein, Sir.
Ich habe euch von da oben gesehen.
Dachte, ich schau mal, ob bei euch alles ok ist.
Ja, ja. Uns geht es gut.
Wie lange seid ihr hier?
Nur noch eine Stunde. Man wartet schon auf uns.
Ja, klar.
Und du, kleiner Mann?
Hast du da draußen was gesehen?
Wo...? Wo draußen?
Du warst das in dem Kajak am Point, oder?
- Nein. - Bist du sicher?
Ja.
Ich habe dich aber gesehen.
Ich denke, Sie sollten gehen.
Was ist mit dir, Prinzessin?
Wir haben nichts gesehen.
Nun, einen schönen Tag noch.
Hütet euch vor den Bären.
Tommy, bitte. Wir dürfen diesen Kindern nichts tun.
Wir müssen den Kindern nichts tun. Bitte. Bitte, Tommy. Bitte.
Bitte, bitte. Tommy, Tommy, Tommy.
Lauft!
- Siehst du sie? - Nein.
Deine Tage sind gezählt.
Der Herr, Jesus Christus, sprach zu mir.
Du bist ein böser Mensch.
Bist du ein gläubiger Mensch?
Ich bin Umweltschützer.
Tja, das musst du mit ihm ausmachen.
Ruf die Kinder zurück, dann mache ich schnell.
Hast du mich verstanden?
Gut.
Los.
Jenny!
Mikey!
Hört ihr mich?
Ich bin es, Chuck!
Sag ihnen, wir sind weg.
Los jetzt.
- Lauft! - Lauf, los.
Fahr den Hügel da rauf.
Ich gehe in die Richtung.
So weit kann es nicht sein.
Komm, beeil dich.
Ok.
Hier finden sie uns nicht.
Wann kannst du mit Jacks Unterschrift hier sein?
Alle wollen das jetzt abschließen.
Ja. Jack unterschreibt noch in dieser Stunde.
- Alles klar. - Alles klar.
Oh, hey, Zak, bleib mal kurz dran.
Hallo, Jen, ist alles in Ordnung?
Mama?
- Wer ist da? - Hier ist Kenny.
Ich bin es, Kenny, Mama.
Wo ist Jen?
Wer ist Jen, Mama?
Wo ist meine Tochter Jen?
Sie lief weg. Sie ist nicht mehr da.
Kenny, bist du ein Freund von Jen?
Nein.
Kenny, wo bist du?
Keine Ahnung, Mama. Ich suche diese Kinder.
Kenny!
Wo bist du?
Kenny, wo bist du?
Notrufzentrale.
Ja, ich erhielt eben einen Anruf vom Handy meiner Tochter...
und ich weiß nicht, wo sie ist.
BEFREIT JACK
Wann werden wir...?
Er sagte, sie sei nicht mehr da.
Wo ist Chuck?
- Hast du Chuck nicht erreicht? - Nein.
Hast du die Polizei angerufen?
Offiziell vermisst wird sie erst nach 24 Stunden.
Du musst mich sofort hier rausbringen.
Du musst mich hier rausbringen.
Da oben ist alles Wildnis.
Ich kann sie aufspüren. Das kann keiner besser als ich.
Ich kriege dich jetzt hier niemals raus.
Du musst noch mal mit ihm reden.
- Kenny, nein. Ich kann nicht. - Hör zu.
Halte ihn am Telefon.
- Ich sage dir, was wir machen. - Ok.
Ich bin bei der Arbeitstruppe am Logan Park.
Am Nordende gibt es einen alten Ziehweg.
Das ist nicht weit vom Highway. Stell ein Auto ab, ich finde es.
Und lass die Polizei aus dem Spiel.
- Jen? - Hi, Mama. Ich bin es, Kenny.
Hi, Kenny, wo ist Jen? Kann ich bitte Jen sprechen?
Ich weiß es nicht, Mama, wir suchen sie. Tommy ist bei mir.
Wir suchen sie, aber so langsam wird es dunkel, Mama...
und ich mag die Nacht nicht.
Ist ein kleiner Junge bei ihr? Ihr Bruder?
Ja. Ja, und ich bin mit Tommy hier.
Du tust dem Jungen und dem Mädchen nicht weh, oder?
Nein, Mama, nein. Nein.
Das ist gut, denn Mama will nicht, dass du ihnen wehtust, ok?
Ist denn auch ein Mann bei ihnen?
Er ist verletzt, Mama. Er ist verletzt.
Kenny?
Ich muss auflegen, Mama. Ich habe dich lieb.
Nein, Kenny. Kenny. Kenny, warte.
Ich sehe niemanden.
Ich auch nicht.
Hauen wir von hier ab, Mikey.
Es wird dunkel. Wir machen gleich morgen früh weiter.
Die kommen nicht weit.
Mir ist kalt und ich habe Hunger.
Geht mir auch so. Suchen wir uns einen Schlafplatz.
Ich wünschte, Dad wäre hier.
Mach die Scheinwerfer aus.
Jen?
Hi, Mama.
Ich bin es.
Ich habe echt Angst.
Tommy ist total sauer und es ist dunkel.
Wir sind draußen, im Auto.
Was soll ich nur machen, Mama?
Ok, Kenny.
Ich bleibe bei dir.
Mikey, wir müssen aufstehen. Komm, wir müssen aufstehen.
Wir müssen los.
Komm.
Wo gehen wir hin?
Gehen wir da lang. Komm.
Mrs. Damson, wenn Sie etwas über den Verbleib Ihres Mannes...
- Was ist mit meinen Kindern? - Mrs. Damson...
Für sie haben Sie sich ja nicht sehr interessiert.
Man könnte Sie wegen Beihilfe anklagen.
Ja. Klagen Sie mich an. Sie werden sehen, was das bringt.
- Ist er tot? - Fast.
Oh, Tommy.
Bringen wir es hinter uns.
Diese Scheiße hier nervt mich total. Ich will die jetzt echt finden.
Wir müssen uns trennen. Du gehst da lang, ich hier.
Schrei laut, wenn du was siehst, alles klar?
Ok.
Mein Sohn?
Mikey?
Kenny?
Ja. Ja, hallo, Mama, hier ist Kenny. Ich bin es.
Hier ist es ein echt schöner Tag. Ist es dort, wo du bist, auch so schön?
Ich hoffe es doch.
Kenny, du musst mir jetzt ganz genau zuhören, ja?
- Hörst du mir zu? - Ja, Mama.
Du weißt doch, wie Jen aussieht, stimmt's?
Ja.
Sie ist 17 Jahre alt und hat lange, dunkle Haare, richtig?
Ja, das ist richtig, Mama.
Kenny, du musst sie für mich finden und dann soll sie mich anrufen.
Ok?
Das mache ich, Mama. Versprochen. Ich finde sie.
Ich suche sie jetzt gerade. Versprochen.
Sei heute vorsichtig, da draußen im Wald, ja?
- Ich will nicht, dass dir was passiert. - Ok, Mama.
Denn...
Denn Mama hat dich lieb, das weißt du, ja?
Das weiß ich Mama, ich habe dich auch lieb. Ich habe dich auch lieb.
Weißt du noch, was du mir mal gesagt hast?
Was habe ich dir gesagt?
Dass du nicht böse sein wolltest.
Das Leben hat sich nur nicht so entwickelt, wie du das dachtest.
Ich hoffe, du bist glücklicher.
Ja? Bist du jetzt glücklich. Du klingst jedenfalls so.
Ich bin jetzt glücklicher, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
- Jack. - Chuck.
- Was ist passiert? - Zwei Männer, im Wald.
- Die Kinder sahen sie einen umbringen. - Was?
Ich schickte sie weg, weiß nicht wo sie sind.
- Hast du deine Ausrüstung? - Sie ist im Wagen.
- Wohin sind sie los? - Bin mir nicht sicher.
Wir müssen sie finden.
- Mikey? Mikey, komm schon. - Geh du ruhig.
Mikey, sie kommen, wir müssen weg.
Sie werden uns umbringen, Mikey.
Wir müssen los. Wir werden was finden, ok?
- Woher willst du das wissen? - Ich weiß es einfach...
weil es so sein muss.
Auf geht's.
Gut, komm, wir schaffen das. Wir schaffen das. Los.
- Hey, Jack, mir geht es nicht so gut. - Setz dich.
Geh du weiter. Ich komme schon klar. Such sie.
Wo gehen wir hin?
Ich weiß es nicht, wir müssen einfach weiter, ok?
Jenny! Mikey!
Sie schießen nicht auf uns.
Vielleicht sind es Polizisten, die auf diese Männer schießen.
- Wir müssen rausfinden, was los ist. - Wie denn?
Es kam aus dieser Richtung. Komm. Mir nach.
- Mom. - Kenny, geht es dir gut?
Mom, da war so ein Mann, der war tot...
aber dann wollte er mir wehtun, Mom.
Ich habe ihn daran gehindert, aber jetzt ist er bestimmt wieder tot.
Sag mir, wie der Mann aussieht.
Ich muss wissen, wie er aussieht. Sag mir, wie der Mann aussieht.
Ich weiß es nicht, Mom. Ich muss jetzt auflegen.
Nein, Kenny, ich muss wissen, wie der Mann aussieht...
Ist das...
Dad?
- Dad! - Lauft!
Lauft!
Los, los, los!
Mikey, Jen!
- Dad! - Dad!
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott. Seid ihr ok? - Ja.
Alles ok? Seid ihr verletzt? Wir müssen los.
Los, los, los. Es wird alles gut.
Chuck! Chuck?
Nicht hinsehen. Nicht hinsehen. Schaut weg.
Chuck?
- Dad. Dad. Dad. - Mir nach.
Mir nach, kommt.
Weiter.
Lauft!
Rein mit euch, ins Kanu.
Los! Los! Los! Schnell! Schnell!
Jen, paddele weiter. Paddele weiter.
Weiter. Geradeaus.
- Jen! - Jetzt gehen sie weg.
Los!
Köpfe runter! Köpfe runter!
Vorwärts. Los!
Mikey, häng dich rein! Auf geht's, Jen!
Ok. Weiter so.
Jenny, häng dich rein!
Köpfe runter, Köpfe runter!
Köpfe runter. Runter mit euch. Runter, schnell.
Paddelt weiter!
Du Mistkerl!
Daddy!
- Dad! - Jen, ich bin gleich da.
Wo ist das Gewehr? Leute, wo ist...?
Haltet euch fest!
Mikey!
Ich komme. Ich komme!
- Dad! - Halte durch, ich komme!
Dad!
- Hilfe! - Mikey!
- Mikey!
Dad!
Wenn sie durch die Stromschnellen kommen...
bringst du sie um.
Auf geht's.
Geh da lang.
Jen!
Komm. Halte dich fest!
Dad!
Bitte. Bitte, Tommy, nicht.
Ich mag es nicht, ich mag es nicht.
Verdammt.
Lass deinen Kopf unten.
Geh flussabwärts.
Bring dich in Sicherheit. Ich komme nach. Los! Los!
Beeil dich.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch.
Ich komme dich holen. Geh jetzt. Los.
Auf geht's.
Hier rauf mit dir.
Willst du mir vielleicht danken? Ich habe dein Leben gerettet. Bastard.
Komm raus, du Held!
Ich habe deinen Jungen.
Hilfe!
- Bitte! - Hörst du deinen Jungen?
Hörst du ihn?
Lass dich besser blicken. Sonst nehme ich ihn aus wie eine Forelle.
Das schwöre ich bei Gott.
Ich werde ihn töten.
Komm schon, bitte!
Hat dich dein Dad lieb?
Ruf deinen Daddy, sonst stirbst du.
Auf geht's.
Dad!
Komm her, Dad.
Hörst du ihn?
Sein Leben nähert sich seinem Ende.
Das schwöre ich bei Gott.
Ich werde ihn umbringen.
Das garantiere ich dir.
Dad!
Lauf!
Scheißkerl!
Bitte, bleib stehen. Bitte. Bitte.
- Mikey? - Dad?
- Mikey! - Dad!
- Mikey! - Ich dachte schon, du bist tot.
Wir müssen weiter.
Los. Suchen wir deine Schwester.
- Dad! - Jen!
Dad!
Kenny!
Bleib stehen. Bitte, bleib stehen.
Wo bist du?
- Dad! - Bleib stehen!
Bitte. Bleib stehen! Bitte!
Braves Mädchen. Braves Mädchen. Ein ganz braves Mädchen.
Bitte nicht...
- Hi, Mama. - Kenny.
Ich habe sie. Ich habe sie. Ich habe Jen gefunden, Mom.
- Du hast sie gefunden? - Ich habe Jen gefunden, Mama.
Ich habe sie, ich habe sie. Es geht ihr gut.
- Es geht ihr gut? - Das habe ich gut gemacht, oder nicht?
Mom? Mama?
Das hast du echt gut gemacht. Kann ich sie sprechen?
Ja, Mama. Mama will mit dir sprechen.
- Mom? - Jen.
- Mom. - Ok, Jen. Ok, hör mir gut zu.
Er heißt Kenny. Du musst weiter mit ihm sprechen.
- Sag seinen Namen. - Ok.
- Sag ihn immer und immer wieder, ok? - Ok.
- Rede immer weiter mit ihm über Mom. - Ok.
- Darf ich jetzt wieder Mom sprechen?
Ok.
Kenny, Mom will mit dir reden.
Mom will mit dir reden.
Mama?
Ich bin da, Kenny.
Kenny.
Ich werde mich total gut um Jen kümmern, Mama. Versprochen. Ok?
Ich bringe sie sicher hier raus. Versprochen, Mama, ok?
Ich muss auflegen, Mama.
Danke, Kenny.
Dad! Dad, hör auf! Du verstehst das nicht!
- Aufhören! - Bitte tu ihm nicht weh!
Bitte, Dad!
Tommy!
Dad, du musst aufhören. Bitte, bitte!
- Tu ihm nicht weh. - Fass sie nicht an!
Dad, bitte. Dad! Dad, bitte hör auf, ihm wehzutun.
- Bitte! - Zeig mir deine Hände!
Dad! Bitte!
- Tommy! - Dad, los jetzt! Los, Dad!
Vorwärts!
Wir müssen los! Rauf auf den Hügel.
Los.
- Bist du in Ordnung? - Tommy. Du bist verletzt, Tommy.
Wir bleiben über Nacht hier. Es wird bald dunkel sein.
Wir müssen sie uns holen. Wir müssen sie uns alle holen.
Tommy, ich denke, wir sollten sie einfach laufen lassen.
Garantiert nicht.
- Was sollen wir denn machen? - Wir kreisen sie ein.
Bleib du hier. Ich gehe flussabwärts.
- Morgen früh machen wir hier weiter. - Morgen früh?
Ich soll die ganze Nacht hier alleine bleiben?
Fangt an, das hier zu stapeln.
- Ich bin gleich wieder da. - Ok.
Ich kann Berglöwen aufspüren!
Ich kann Bären aufspüren!
Und ich kann dich aufspüren!
Gegen den Willen des Herrn kommt man nicht an.
Komm schon raus, du Held.
Sei ein Mann!
Dein Tag ist gekommen.
Darauf kannst du dich verlassen.
Ihr müsst wissen...
ich werde nie zulassen, dass euch was passiert.
Das solltet ihr wissen.
Dass ich dich im Gefängnis nicht besuchte, tut mir leid.
- Das spielt keine Rolle. - Ich hatte unrecht.
Das ist nicht der richtige Ort für dich.
Danke, dass du nach uns geschaut hast, Dad.
Irgendwo hier muss eine Streife unterwegs sein.
Ich weiß, dass sie nach mir suchen.
Tommy?
Bitte.
Bitte, ich bin tapfer, versprochen, wenn du diesen Kindern nichts tust.
Bitte tu...
Bitte tu diesen Kindern nichts.
- Dad! - Jenny! Jenny!
- Wo bist du? - Dad!
Ich sehe dich nicht!
- Dad! - Jenny!
Dad!
Kenny?
Mom.
Wie geht es dir? Wie geht es Jen?
Ich suche sie überall, finde sie aber nicht.
Was meinst du damit, du suchst sie überall?
Ich dachte, sie ist bei dir.
Ich bin wahrscheinlich wie Tommy...
Kenny?
- Ich denke... - Sag mir, was passiert ist.
Wo sind meine Kinder? Sag mir bitte, wo meine Kinder sind.
- Kenny. - Tommy...
Bitte, sprich mit mir. Gott, Kenny!
Oh, mein Gott. Ich muss wissen, wo meine Kinder sind.
Ich kriege dich.
Kommt.
Seid ihr bereit?
Es ist ein Ziehweg.
Es ist nur ein kleiner Spaziergang. Kommt.
Ein Ranger-Pickup.
Wir schaffen es. Es wird alles gut.
Habt ihr euch verlaufen?
Vielleicht können Sie uns mitnehmen.
Ok.
Haben Sie ein Handy? Ich muss telefonieren.
Nein, tut mir leid. Aber im Wagen habe ich Funk.
Super.
Was macht ihr denn hier draußen?
- Wir sind froh, dass wir Sie trafen. - Ich schaute hier nach Fallen.
- Wem stellen Sie denn Fallen? - Ich stelle gar keine.
Wilderer stellen Bären nach.
Einen Augenblick noch.
Hier Zentrale, ich höre, Park Ranger...
Lauft! Los! Los, los, los!
Mikey! Mikey!
- Los! - Nein!
Hier Zentrale, ich habe Sie gehört. Verstehen Sie mich? Ende.
Es wird alles wieder gut. Ich hole dich da raus.
Sie müssen das nicht tun. Bitte.
- Bitte. - Was, zum Teufel, willst du?
Ich muss dich aufhalten, Tommy, habe es Mom versprochen.
Verdammt, was redest du da?
Ich lasse es nicht zu, dass du ihnen wehtust.
Mach jetzt Platz.
Bitte!
Dad!
Oh nein.
Es wird alles gut.
Tut mir leid, Kenny.
Es tut mir echt leid.
Wie geht es Ihnen jetzt nach der Begnadigung Ihres Mannes?
Wir sind sehr dankbar für die Aufhebung von Jack Damsons Verurteilung.